جشنواره بین المللی فیلم کارلووی واری یکی از مهم ترین رویدادهای سینمایی اروپاست که هر سال میزبان فیلم ها و چهره های برجسته از سراسر جهان می شود. اما در پشت صحنه این ارتباط جهانی، افرادی حضور دارند که نقششان کمتر دیده می شود؛ مترجمانی که پلی میان زبان ها و فرهنگ ها هستند. در میان آن ها، نام هلنا کوتنا به عنوان یکی از چهره های کلیدی این جشنواره به چشم می خورد.
صدایی که ستاره ها را به مخاطب نزدیک می کند
هلنا کوتنا سال هاست که به عنوان مترجم در جشنواره کارلووی واری فعالیت می کند و با تسلط بالا بر زبان ها، صحبت های کارگردانان و بازیگران را برای مخاطبان قابل درک می سازد. او در رویدادهای مختلفی مانند نشست های پرسش و پاسخ، مراسم های ویژه و کنفرانس های خبری حضور دارد و به نوعی صدای مشترک میان مهمانان بین المللی و مخاطبان محلی است.
در دوره ۲۰۲۶ این جشنواره، او تنها در روزهای ابتدایی روی صحنه در کنار چهره هایی مانند داستین هافمن و جسی آیزنبرگ دیده شد؛ حضوری که نشان دهنده اعتماد برگزارکنندگان به مهارت و تجربه اوست.
جشنواره ای با تنوع جهانی
دوره شصتم جشنواره کارلووی واری که همزمان با هشتادمین سال فعالیت آن برگزار می شود، بار دیگر بر تنوع فرهنگی و جغرافیایی تاکید دارد. مدیر هنری جشنواره اعلام کرده که آثار امسال از نظر گستره جغرافیایی بسیار متنوع هستند.
آثار این دوره از نظر جغرافیایی تنوعی چشمگیر دارند.
— تیم برنامه ریزی جشنواره
این رویکرد ادامه سنتی است که از دهه ها پیش در این جشنواره شکل گرفته و تمرکز ویژه ای بر سینمای کمتر دیده شده جهان دارد.
راز سرعت و دقت در ترجمه همزمان
یکی از سوالاتی که همیشه درباره هلنا کوتنا مطرح می شود این است که چگونه می تواند با چنین سرعت و دقتی ترجمه کند. پاسخ او ساده است: هیچ راز جادویی در کار نیست، بلکه ترکیبی از تکنیک، تجربه و آمادگی دقیق است.
او توضیح می دهد که مترجمان از دو روش اصلی استفاده می کنند: ترجمه همزمان و ترجمه متوالی. در روش همزمان، مترجم تقریبا همزمان با گوینده صحبت می کند، در حالی که در روش متوالی، ابتدا یادداشت برداری انجام می شود و سپس ترجمه ارائه می شود.
یادداشت برداری؛ ابزار کلیدی مترجمان
کوتنا تاکید می کند که یادداشت برداری یکی از مهارت های حیاتی در این حرفه است. مترجمان از نمادها، خطوط و نشانه های ساده برای ثبت سریع اطلاعات استفاده می کنند تا بتوانند پیام را دقیق منتقل کنند. هدف اصلی، انتقال مفهوم است نه ترجمه کلمه به کلمه.
مسیر حرفه ای و فعالیت های فراتر از جشنواره
او از دهه ۹۰ میلادی وارد این حوزه شده و علاوه بر کارلووی واری، در جشنواره های دیگری نیز فعالیت داشته است. همچنین تجربه ترجمه مراسم اسکار برای تلویزیون چک و همکاری با نهادهای مهم اروپایی را در کارنامه دارد.
با وجود پیشرفت سریع فناوری و هوش مصنوعی، کوتنا معتقد است که ترجمه انسانی همچنان جایگاه خود را حفظ خواهد کرد، به ویژه در موقعیت هایی که نیاز به درک ظرافت های فرهنگی، لحن و احساسات وجود دارد.
نقش مترجمان در تجربه سینمایی
حضور مترجمانی مانند هلنا کوتنا نشان می دهد که تجربه یک جشنواره بین المللی تنها به فیلم ها محدود نمی شود. آن ها با انتقال دقیق پیام ها، امکان گفت وگو و درک متقابل را فراهم می کنند و باعث می شوند مخاطبان تجربه ای کامل تر از سینما داشته باشند.
در نهایت، کار این مترجمان چیزی فراتر از ترجمه است؛ آن ها ارتباطی زنده میان فرهنگ ها ایجاد می کنند و به نوعی بخشی از اجرای روی صحنه محسوب می شوند.
۰ دیدگاه