کریستوفر نولان که بیشتر به خاطر روایت های پیچیده و فضای جدی آثارش شناخته می شود، این بار درباره یک تصمیم جالب در فیلم جدیدش توضیح داده است؛ حذف یکی از قدیمی ترین شوخی های تاریخ ادبیات از فیلم The Odyssey. این شوخی که ریشه در متن اصلی هومر دارد، در نهایت راهی به نسخه سینمایی پیدا نکرد.
چرا شوخی معروف اودیسه حذف شد؟
در جریان گفت وگویی با جان استوارت، بحث به یکی از جزئیات جالب فیلم رسید؛ جایی که یکی از نویسندگان برنامه که متن یونانی اصلی را مطالعه کرده بود، از نبود یک شوخی خاص در فیلم گلایه داشت. این شوخی مربوط به مواجهه اودیسئوس با سیکلوپ است.
ظاهرا یک شوخی وجود دارد که اودیسئوس با سیکلوپ انجام می دهد و او خیلی ناراحت بود که این بخش در فیلم نیست.
— جان استوارت
نولان در پاسخ، دلیل حذف این بخش را کاملا فنی و مرتبط با زبان دانست؛ مشکلی که بسیاری از اقتباس های کلاسیک با آن روبه رو هستند.
این یک بازی زبانی است. انتقال چنین شوخی هایی در ترجمه خیلی سخت است. تلاش کردم، اما عملا نمی شد آن را در فیلم جا داد.
— کریستوفر نولان
در متن اصلی هومر، اودیسئوس خود را «هیچ کس» معرفی می کند تا بعدها بتواند سیکلوپ را فریب دهد؛ جایی که این موجود کمک می خواهد اما به دلیل همین بازی زبانی، دیگران حرفش را اشتباه متوجه می شوند. این شوخی به شدت وابسته به زبان یونانی است و انتقال دقیق آن به زبان دیگر، چالش برانگیز می شود.
تغییر مهم در صحنه اسب تروا
یکی دیگر از نکات قابل توجه فیلم The Odyssey، نحوه نمایش اسب ترواست؛ صحنه ای که نولان آن را با رویکردی متفاوت نسبت به روایت های کلاسیک ساخته است. در این نسخه، اسب به جای قرار گرفتن مقابل دروازه شهر، نیمه مدفون در ساحل دیده می شود؛ تصمیمی که به باورپذیری بیشتر کمک می کند.
ایده ای داشتم که اسب نیمه در شن فرو رفته باشد، در آستانه نابودی یا برده شدن توسط موج ها. وقتی تروایی ها آن را پیدا می کنند، دیگر شبیه چیزی نیست که قرار باشد به داخل شهر برده شود. این تصویر سال ها با من بود. هدف ما این بود که هر صحنه ای را طوری بسازیم که مخاطب آن را باور کند.
— کریستوفر نولان
نولان تاکید می کند که این نگاه به باورپذیری، به یک اصل کلی در کل فیلم تبدیل شده است؛ اینکه مخاطب بتواند با این سفر حماسی همراه شود.
داستان و بازیگران فیلم The Odyssey
فیلم The Odyssey روایتگر سفر طولانی و پرخطر اودیسئوس با بازی مت دیمون پس از جنگ ترواست؛ سفری برای بازگشت به خانه اش در ایتاکا. در این مسیر، او با شخصیت های اسطوره ای مختلفی روبه رو می شود.
بازیگران اصلی
- مت دیمون در نقش اودیسئوس
- ان هتوی در نقش پنلوپه
- تام هالند در نقش تلمخوس
- جان لگویزامو در نقش اومائوس
- سامانتا مورتون در نقش سیرسه
- شارلیز ترون در نقش کالیپسو
- رابرت پتینسون در نقش آنتینوس
فیلم در هفته جاری اکران شده و یکی از مهم ترین اقتباس های سینمایی از آثار کلاسیک به حساب می آید؛ اثری که تلاش کرده میان وفاداری به منبع اصلی و روایت سینمایی قابل درک برای مخاطب امروز تعادل ایجاد کند.
۰ دیدگاه